Khôi phục Trứ Tác của Miền Nam

'Vui vẻ' với người lạ vì nhầm tưởng là chồng

Trời tối, thấy người đàn ông mò vào giường, tưởng là chồng mình nên chị Dần đồng ý cho quan hệ. Khi phát hiện, chị đòi bồi thường 6 triệu đồng.

Lý Văn Ton (27 tuổi, trú xã Triệu Nguyên, huyện Nguyên Bình, Cao Bằng) có gia đình ở quê, nhưng đã bỏ vợ con vào tỉnh Đăk Nông làm thuê từ nhiều năm nay. Ngày 15/9, Ton từ Đăk Nông đến thôn Hiệp Thành, xã Ea M'Đró, huyện Cư M'gar, Đăk Lăk thăm người bà con là ông Hoàng Thồng Páo.

Tại đây, Ton gặp vợ chồng anh Triệu Trồng Kim (31 tuổi) và chị Lý Mùi Dần (29 tuổi) là những người quen trước đó. Ngày 16/9, Ton cùng vợ chồng anh Kim uống rượu tại nhà ông Lý Dào Kinh. Đến chiều tối, vợ chồng anh Kim lại mời về nhà mình, tiếp tục ăn uống. Đến khuya cùng ngày, vợ chồng ông Kinh ra về, còn Ton ở lại.

Vụ bán visa ở Tổng lãnh sự quán Mỹ: Đồng phạm số 1 Võ Tăng Bình đã bị bắt

Công dân Mỹ gốc Việt Võ Tăng Bình, đồng phạm số 1 trong đường dây bán visa ở Tổng lãnh sự quán Mỹ tại TP.HCM, đã bị bắt ở Washington, theo một thông cáo của nhà chức trách Mỹ hôm 25.9.

Michael Sestak (trái) dự lễ cưới của vợ chồng Võ Tăng Bình (phải) - Ảnh: VietWeek

Thông cáo của Văn phòng Chưởng lý Mỹ tại thủ đô Washington cho hay Võ Tăng Bình (tên Mỹ là Binh Vo) đã bị bắt vào hôm 24.9 tại sân bay quốc tế Washington Dulles.

Xin visa ở Lãnh sự Mỹ tại TP.HCM: Những bí mật bên trong

Thú thật, cũng như bao nhiêu người khác, tôi cũng có chút cảm giác lo âu khi chuẩn bị phỏng vấn xin visa đi Mỹ tại Lãnh sự quán Mỹ ở TP.HCM. Dẫu cho trước đó tôi đã từng xin visa đi những nước thuộc hàng "xương xẩu" như Anh, Pháp, Thụy Điển...

Xen lẫn một chút tò mò, không biết khi vào bên trong khuôn viên lãnh sự mình sẽ được đón tiếp như thế nào, đối diện với nhân viên lãnh sự ra sao...

Từ bất ngờ...

Nhìn hàng người rồng rắn chờ xin visa dọc theo đại lộ Lê Duẩn với trang phục thẳng tắp, có bà, có cô còn diện áo dài, tóc bới hẳn hoi..., cứ như đi dự tiệc nhưng nét mặt đa phần đều căng thẳng. Tôi cũng ít nhiều ngạc nhiên, tại sao mọi người lại có một cảm giác, một tâm lý ít thấy ở lãnh sự quán các nước khác như vậy?

Xếp hàng xin visa ở Lãnh sự quán Mỹ tại TP.HCM - Ảnh: Trung Hiếu

Sau khi xếp hàng làm thủ tục an ninh và gửi lại các thiết bị điện tử như laptop, điện thoại, máy ảnh... mọi người tách làm hai nhánh, một phía dành cho không di dân và một dành cho di dân.

Và điều khiến các cô, các chị lỡ mặc áo dài phải ân hận là khu vực dành cho ngồi chờ phỏng vấn chỉ là hàng hiên có mái che, không phải là những phòng đợi máy lạnh như vẫn tưởng tượng. Ghế ngồi xếp từng hàng như mọi người vẫn thấy ở sân bay, nhà ga Hòa Hưng hoặc các phòng chờ của nhà xe Phương Trang, Thành Bưởi... May mà tôi ăn mặc có phần... mát mẻ, giản đơn.

Xin visa sang Mỹ: Cứ “bình bình” lại dễ được cấp

Câu chuyện của những người từng xin cấp thị thực (visa) sang Mỹ cho thấy việc làm thủ tục xin visa vào nước này dù không quá khó nhưng không phải ai cũng dễ dàng "thông quan".

Cũng có khi việc cấp visa lại dựa phần lớn theo cảm tính của nhân viên tòa đại sứ.

“Không biết đường nào mà lần”

Từng đi Mỹ và nhiều lần tư vấn cho khách hàng xin visa sang Mỹ, ông Trương Đức Hải, Giám đốc Công ty du lịch Hòn Ngọc Viễn Đông, cho hay việc làm visa đi Mỹ có trôi chảy hay không nhiều khi phụ thuộc vào công ty Mỹ (nơi gửi thư mời).

Theo đó, nếu địa chỉ phát thư mời ở Mỹ làm ăn uy tín, bài bản thì việc xét visa rất dễ. Ngược lại, khách Việt Nam dù chứng minh được tài sản, nhân thân rất tốt, việc "thông quan" vẫn cực kỳ khó khăn.

Ngoài ra, việc cấp visa cũng còn phụ thuộc vào “lịch sử visa” của người được cấp. Chỉ cần khách lưu trú quá hạn ở bất kỳ một nước nào thì khả năng được cấp visa vào Mỹ dường như không thể.

Được báo mộng kho báu, đào lên là xương người

Theo giấc mộng của anh Cường, cả đám người hì hục đào bới giữa đêm tối. Đến khi đào được chiếc đầu lâu, tất cả đều hoảng sợ bỏ chạy.

Theo anh Nguyễn Quốc Cường (33 tuổi, ngụ tại ấp Long Thành, thị trấn Phước Long, Bạc Liêu), từ thời điểm đầu năm 2005, hàng đêm anh thường xuyên gặp đi gặp lại một giấc mộng rất kỳ lạ. Trong giấc mơ, một người phụ nữ khoảng 30 tuổi, mặc bộ đồ bà ba, tóc xõa dài ngang lưng đến bên giường thầm thì với anh: “Dưới gốc cây mít trước nhà con có rất nhiều vàng thỏi, con về đào đi”.

Anh Cường nói: “Tôi vốn là người cứng bóng vía nên cũng không hoảng hốt lắm. Thường khi giấc mơ đó đến, tôi chỉ giật mình tỉnh dậy rồi sau đó vài ngày là quên đi ngay”.

Hai người bị bắt trong vụ bắn bên ngoài quán bikini

Thiery Trương (bên trái), và Phạm Hậu. (Cảnh sát San Jose)

SAN JOSE – Theo giải thích của cảnh sát, một vụ cãi cọ nhỏ nhặt đã đưa đến hậu quả một người bị bắn thiệt mạng. Điều đáng nói là hung thủ đã cầm súng bắn nạn nhân mặc dù trước đó hung thủ không hề dính líu đến một cuộc cãi cọ xảy ra gần một năm trước đây.

Vào ngày thứ Hai, 23/9/2013, cảnh sát cho biết họ đã bắt hai nghi can gốc Việt Nam trong vụ bắn chết Joe Miranda, 29 tuổi, ngày 12 tháng 10, 2012, bên ngoài quán bar Alo #1 nằm trên đường Rogers Avenue gần Brokaw Road, ở phía bắc thành phố San Jose.

Cảnh sát đang truy tìm Lương Gia Bảo từng bắn chết người 22 năm về trước

Bến trái là hình Lương Gia Bảo năm 1991, phải là hình mô phỏng của cảnh sát về diện mạo của ông Bảo ngày nay. (Cảnh sát Leesburgh)

LEESBURG, Pennsylvania – Trong tuần này, đúng 22 năm từ ngày xảy ra một án mạng liên quan đến người Việt Nam, ty cảnh sát tại thị xã Leesburg đã phổ biến hình ảnh và thông tin với hy vọng có người giúp tìm ra ông Lương Gia Bảo, nghi can trong một vụ nổ súng giết chết người và gây thương tích trầm trọng cho một người khác.

Nghi can cướp nhà băng gốc Việt bị bắt vì tai nạn xe tại Denton, TX

Steve Nguyễn

DENTON COUNTY, Bắc Texas – Các viên chức tại Hạt Denton County tin rằng họ đã ngăn chặn kịp thời một vụ cướp ngân hàng thứ tư liên quan đến một cá nhân nhờ sự việc cá nhân này bị tai nạn xe cộ.

Vào trưa ngày thứ Sáu, 20/9/2013, cảnh sát tại thị xã Corinth đã bắt ông Steve Nguyễn, 44 tuổi, một người bị tình nghi từng gây ra những vụ cướp nhà băng mới nhất tại ba thành phố Corinth, Arlington, và Mansfield trong vùng bắc Texas.

Dân số Việt Nam lên gần 90 triệu người

HÀ NỘI (NV) - Tính đến ngày 24 tháng 9, 2013, dân số Việt Nam xấp xỉ 90 triệu người, đứng hàng thứ 13 thế giới và thứ 3 khu vực Đông Nam Á.

Dân số quá đông, cảnh kẹt xe như thế này diễn ra hàng ngày ở thành phố Sài Gòn. (Hình: Tuổi Trẻ)

Con số này được công bố chính thức tại hội nghị "Pháp lệnh về dân số" diễn ra ở Hà Nội trong ngày nêu trên.

Thứ trưởng Bộ Y Tế Nguyễn Viết Tiến, người chủ tọa cuộc hội nghị, cho biết cứ mỗi năm, dân số Việt Nam tăng thêm một triệu người.

Sao Việt "mắc lỗi" với mốt quần bó sát

Những chiếc quần legging/tregging ôm sát lấy vòng 3 và chân đã khiến không ít sao vướng phải lỗi ăn mặc hớ hênh, phản cảm.

Trào lưu ăn mặc "sexy" đang ngày càng bao phủ showbiz Việt. Bằng chứng là sao Việt ngày càng thể hiện niềm đam mê của mình với những trang phục "khoe body" triệt để như áo/váy khoét ngực, khoét lưng, xẻ tà... Ngoài ra, chúng ta cũng không thể không nhắc đến kiểu trang phục bó sát, đặc biệt là những chiếc quần ôm trọn lấy vòng 3 và đôi chân của người mặc.

Trang phục "tưởng kín mà lại hở" này đã giúp rất nhiều người đẹp khoe được đôi chân thon thả hay vòng 3 quyến rũ của mình, tuy nhiên, nó cũng hoàn toàn có thể "phản" lại bạn nếu như bạn không khéo léo trong cách chọn màu sắc hoặc chất liệu phù hợp với dáng người. Showbiz Việt cũng đã có không ít màn "hớ hênh" vì sự vô ý như vậy của các sao.

Cùng điểm qua những màn gây nhức mắt của các sao nhà ta với kiểu quần bó sát này nhé! 

Thu Minh không chỉ chuộng trang phục "khoe" vòng 1 mà còn thoải mái luôn trong việc khoe chân và vòng 3. Quần quá ngắn, chất liệu mềm và ôm sát đã vô tình khiến chiếc quần trở nên nhăn nhúm, phản cảm.

Kỳ thị Kinh nghiệm của Người Việt Tỵ Nạn (2)

Tác Giả
LS Nguyễn Xuân Phước

Đối Phó với KKK

KKK là viết tắt chữ Ku Klux Klan, là một tổ chức kỳ thị chủng tộc cực hữu bí mật của người Mỹ gốc da trắng được thành lập trong thời Chiến Tranh Nam Bắc (1860-1865). Theo giải thích của tự điển mạng, chữ Ku Klux trong tiếng Hy Lạp có nghĩa là vòng tròn, và chữ Klan có nghĩa là bộ tộc, ý nghĩa thông thường KKK có nghĩa là một tổ chức huynh đệ của người da trắng.

KKK chủ trương chủng tộc da trắng ưu việt và coi người da màu là thấp hèn. Khi Tổng Thống Lincoln tuyên bố giải phóng nô lệ sau cuộc chiến Nam Bắc, những người chủ trương nô lệ miền Nam Hoa Kỳ đã thành lập tổ chức KKK để bảo vệ dòng máu ưu việt của người da trắng. KKK chủ trương dùng bạo lực để hạn chế sự tiến thân của người da màu trong xã hội. Họ cho rằng Hoa Kỳ là một đất nước được Chúa Trời ban cho người da trắng và họ có nhiệm vụ bảo vệ đất nước nầy trước những làn sóng di cư của người Châu Phi và Châu Á.

Kỳ thị Kinh nghiệm của Người Việt Tỵ Nạn (I)

Tác Giả
LS Nguyễn Xuân Phước

Khi người Việt tỵ nạn Cộng Sản đến Mỹ năm 1975 thì xã hội Mỹ vừa mới được ổn định sau thời kỳ tranh đấu đòi dân quyền của người Mỹ gốc Phi châu, mà ta thường gọi là người da đen. Nhờ công cuộc đấu tranh dân quyền đó ở thập niên 1960s mà người Việt đến Mỹ được đối xử bình đẳng, ít ra trên pháp luật. Người Việt không phải đi toilet riêng dành cho người da màu ở nơi công cộng; đi xe bus không phải ngồi băng ghế sau để nhường ghế trước cho người da trắng; đi ăn nhà hàng không phải đi cửa dành cho người da màu; và đi học cũng được nâng đỡ với những tiêu chuẩn thấp hơn người da trắng v.v...

Thế nhưng sau khi ở Mỹ một thời gian nhiều người vẫn cảm thấy bị kỳ thị. Có người than phiền ông hàng xóm Mỹ trắng hay làm khó dễ, hay gọi cảnh sát than phiền chuyện nầy chuyện nọ gây rắc rối. Hoặc ở hãng hay bị supervisor đì, cho làm việc nặng nhọc, cho nghỉ việc cách vô lý, thiên vị người da trắng v.v...

Sơn tiên thủy long

Mai Phương Thúy mắc lỗi phản cảm khi mặc quần bó sát

Trong lần xuất hiện gần đây, người đẹp đã vô tình bị chiếc quần legging ôm bó "phản chủ" với hình ảnh khá nhạy cảm và lộ liễu trước ống kính.

Những chiếc quần bó sát luôn là "con dao 2 lưỡi" khi có thể tôn vinh đôi chân nuột nà, nhưng cũng có thể khiến mọi khuyết điểm của bạn bị "phơi bày" như hằn vết áo sơvin, lộ đùi ếch hay lộ vùng nhạy cảm trên cơ thể. Và tiếp nối 1 loạt danh sách kiều nữ Việt phải "dở khóc dở cười" với quần bó sát, Mai Phương Thúy đã tự mình ghi tên với lỗi trang phục này.

Người Việt bị bắt về Cali vì một vụ bắn trên xa lộ 13 năm trước

Huỳnh Thanh Phong nghe quan tòa qua video trong nhà giam ở Montana.

SAN DIEGO – Nhà chức trách đã cung cấp thêm tin tức về vụ bắt Huỳnh Thanh Phong, 36 tuổi, tại Helena, tiểu bang Montana mấy ngày trước đây. Phong bị cáo buộc từng có dính líu đến một vụ nổ súng trên xa lộ tại Nam California, gây thiệt mạng một thiếu niên đang lái xe. Nạn nhân cũng là người Việt Nam.

Vào Mỹ: Luật dễ hơn, nhưng bánh Trung Thu bị tịch thâu nhiều hơn

LOS ANGELES (NV) - Số bánh trung thu bị hải quan Hoa Kỳ bắt giữ tại phi trường quốc tế LAX, Los Angeles, tăng lên, dù luật nhập khẩu có liên quan đến loại bánh này được nới rộng hơn trong năm nay.

Hai nhân viên hải quan tại phi trường LAX mở, xét hộp bánh Trung Thu, ông Phil Đặng (trái) và ông Mike Ferguson (phải). (Hình: Dân Huỳnh/Người Việt)

Từ 2013, Bộ Nông Nghiệp Hoa Kỳ bỏ luật cấm trứng và các sản phẩm gia cầm. Bánh trung thu nhân trứng từ nay sẽ được mang qua biên giới và phi trường vào Mỹ một cách hợp pháp. Vì sự nới lỏng luật này, các nhân viên hải quan Hoa Kỳ bày tỏ ngạc nhiên vì số lượng bánh trung thu bị bắt mùa này lại nhiều hơn các mùa trước.

Những bộ phim để đời của Lương Triều Vỹ

Không chỉ gây ấn tượng nhờ những vai diễn bi thương và đầy tâm trạng, Lương Triều Vỹ còn là một diễn viên đa tài với khả năng diễn hài xuất sắc.

Khán giả đa phần biết đến một Lương Triều Vỹ đầy u uẩn trong các bộ phim điện ảnh nổi tiếng như Vô Gian Đạo; Sắc, giới; Tâm trạng khi yêu, Thanh phong giả… Tất cả đều là những vai diễn này, dù chính diện hay phản diện, dù tốt hay xấu, đều ngập tràn sự cô đơn và u uẩn. Điều này dễ khiến người xem nhầm tưởng Lương Triều Vỹ chuyên trị các vai bi trên màn ảnh. 

Hình ảnh trầm mặc quen thuộc thường thấy của Lương Triều Vỹ
trên màn ảnh rộng.

Nhưng nếu những ai đã theo chân nam diễn viên này từ khi anh mới bước vào làng diễn xuất thì sẽ hiểu Lương Triều Vỹ là một diễn viên đa tài với khả năng diễn xuất đa dạng. Anh có thể diễn những vai hài hước, sôi động, trẻ trung và hoạt náo như một diễn viên hài thực thụ.

Quang Lê hoảng loạn kể về tai nạn xe hơi kinh hoàng

Nam ca sĩ Bằng Kiều vừa cập nhật lên trang cá nhân đoạn trả lời phỏng vấn của nam ca sĩ hải ngoại Quang Lê sau tai nạn xe hơi kinh hoàng với ca sĩ Lam Anh. Hiện nam ca sĩ đang rất hoảng loạn về tinh thần.

Giọng vẫn còn run run và hoảng loạn, nam ca sĩ Quang Lê cho một kênh truyền hình nước ngoài biết, anh được ngồi ở đây là một phép màu bởi sự sống và chết chỉ trong gang tấc. Hiện tại, bác sĩ cho biết, sức khỏe của anh đã tốt hơn, tuy nhiên tinh thần vẫn đang rất hoảng loạn và kinh khủng.

1 người Việt bị FBI lật tẩy tội mưu sát

Một người đàn ông ở tiểu bang Washington, Mỹ, bị bắt hồi năm 2012, đã nhận tội mưu sát một số người thân của vợ ông ở Việt Nam.

Theo hãng tin AP, ông Long Van Nguyen từ University Place, hầu tòa ở Seattle hôm thứ Năm vì cáo buộc mưu sát người ở nước ngoài và chủ mưu bạo lực.

Ông Nguyễn 46 tuổi, phải đối mặt với mức án chung thân do thẩm phán Robert Lasnik đề nghị hồi tháng Giêng, nhưng các công tố viên đã đồng thuận đưa ra mức phạt tù không quá 14 năm.

12 năm sau ngày 9/11

Mija Quigley of Princeton Junction, New Jersey, embraces the name of her son Patrick Quigley who died on 9/11

Đồng hương đây!

Một hôm ghé chợ Quang Minh trên đường Brookhurst, trước chợ có thùng báo, tôi bỏ 25 cents để lấy tờ báo thì có hai ông và một bà chạy lại nói: ông cho tôi xin một tờ. Tôi gặp cảnh này hoài, đột nhiên tôi nhăn mặt, thò tay vào thùng rút ra một tờ báo và đóng sập cửa thùng báo lại trước sự chưng hửng của những người đứng đợi. Tôi lấy trong túi ra 3 đồng quarter đưa cho mỗi người một đồng và nói các ông bỏ vào thùng và lấy ra một tờ báo đem về đọc, chứ đừng bỏ một quarter mà lấy ra nhiều tờ coi không được, có một người Mỹ đang đứng kia nhìn mình kìa. Tôi định nói vài điều nữa thì người đàn bà ném đồng quarter trả lại và nói: đồ phách lối. Tôi sợ quá bỏ đi một nước không dám quay lại, đi qua chỗ người Mỹ đang đứng, tôi nhìn thấy ông giơ một ngón tay cái lên tôi nói: thank you.

Cảnh này tôi thấy xảy ra hoài, có ông bỏ vào một đồng quarter rút ra ba bốn tờ báo. Tôi nghĩ rằng ông lấy về cho bạn bè mỗi người một tờ, chứ lấy đi bán thì họ lấy cả thùng mà lấy vào lúc sáng sớm, sau khi nhân viên đi bỏ báo vào thùng vừa đi khỏi thì họ bỏ vào thùng một quarter, lấy hết xấp báo mới bỏ vào, chỉ để lại một tờ trong thùng thôi. Tôi đã theo dõi hai thùng báo ở trước chợ Hòa Bình, lúc sáng sớm mà thùng nào cũng chỉ còn một tờ thôi. Đó là những người đi lấy trộm báo để bán lại, họ đi từ lúc sáng sớm, canh cho báo vừa được bỏ vào thì họ lấy ra, lúc đó ít người qua lại không ai để ý.

Giành đường, tài xế đánh đấm náo loạn đường phố

Khoảng 11g30 trưa nay 10-9, trên đường Hồng Hà đoạn ngay trước sân bay Tân Sơn Nhất (TP.HCM) đã xảy ra một vụ va chạm giữa xe tải và taxi mà nguyên nhân là do giành đường.

Ngay sau đó, hai bên lao vào xô xát. Đầu tiên tài xế xe tải đạp gãy kiếng chiếu hậu bên phải của xe taxi, sau đó lao vào đánh tài xế taxi.

Các đồng nghiệp taxi khác thấy vậy lao vào đánh hội đồng tài xế xe tải đến chảy máu. Mãi đến khi người dân xung quanh can ngăn và công an tới giải quyết, sự việc mới kết thúc.

Vụ xô xát đã gây kẹt xe một đoạn dài trước sân bay trong khoảng 15 phút.

Miranda Kerr bị “lộ hàng” vì áo ren mỏng

Siêu mẫu người Úc nổi bật bởi vẻ quyến rũ khi tham dự công chiếu phim tại Mỹ ngày 8/9 vừa qua. Tuy nhiên trong phút sơ suất, cô đã bị “lộ hàng”...

Một góc nhìn về cơm 2000 đồng

Nhiều quán cơm 2000 đồng như của 'Người tôi cưu mang' đã xuất hiện

Từ khi có quán cơm mới mở bán với giá 2 nghìn cách đó vài con phố vào thứ 2, thứ 4 và thứ 6, chị L – chủ một quán cơm bình dân tại một quận trung tâm thành phố Hồ Chí Minh – chỉ bán được một nửa hàng.

"Những ngày đó chị cắt giảm phần ăn cho đỡ ế, cứ thế này thì chết đói hết" – chị phân trần với tôi sau khi nói một tràng lẫn những câu đệm không có trong từ điển.

Little Saigon: Chủ nợ Việt dùng cảnh sát Việt hăm dọa con nợ Việt

WESTMINSTER, California (NV) - Cơ Quan Ðiều Tra Liên Bang FBI bắt một chủ doanh nghiệp gốc Việt và một cảnh sát viên gốc Việt trong một vụ liên quan đến việc hăm dọa, quấy rối và đòi nợ một chủ nhà hàng và quán cà phê, cũng gốc Việt, tại Little Saigon, Westminster.

Theo tài liệu hỏi cung hữu thệ, dài gần 40 trang, do cơ quan FBI cung cấp cho Người Việt, cảnh sát viên này nghe theo “lệnh” của doanh gia gốc Việt, đi thu tiền lời món nợ cho vay với lãi suất cao. Người vay cũng là một doanh nhân đồng hương trong cộng đồng.

Cảnh sát viên này đi thu tiền bằng cách hăm dọa, đòi bắt, cũng như quấy rối doanh nghiệp của con nợ, trong lúc mặc sắc phục và lái xe cảnh sát.

Giao thông kẹt cứng vì đường lại thành... sông

Cơn mưa lớn trong chiều tối 3/9 đã khiến nhiều tuyến đường tại TPHCM ngập nặng, đặc biệt hàng ngàn người dân đã đứng chờ nước rút mới đi tiếp khiến giao thông trên đường Hòa Bình quận 11 bị ù ứ nghiêm trọng.

Theo ghi nhận của PV Dân trí, cơn mưa lớn vào chiều 3/9 đã khiến nhiều tuyến đường như: Hòa Bình, Lạc Long Quân (quận 11), Tân Hóa (quận 6), Đồng Đen (quận Tân Bình)… bị ngập nặng. Tuyến đường bị ngập nặng nhất trong đợt mưa lớn này là đường Hòa Bình đoạn trước công viên Văn hóa Đầm Sen.